Bacalhau
Publicado em 14/06/2023 11:23
É engraçado como as traduções podem nos pregar peças, principalmente quando estamos lidando com programação. Essa história real nos mostra a importância de saber inglês na área e os erros engraçados que podem ocorrer na tradução.
A linguagem inglesa é fundamental para os programadores, pois a maioria das documentações, tutoriais e recursos está disponível nesse idioma. É como se fosse o "código" universal para a comunicação entre os desenvolvedores. Entender o inglês permite que você tenha acesso a um vasto mundo de conhecimento e informações, facilitando o aprendizado e o desenvolvimento de habilidades na programação.
No entanto, quando confiamos em traduções automáticas ou ferramentas de tradução, podem ocorrer situações divertidas como a mencionada na tirinha. Pra quem não sabia (como eu, quando recebi a sugestão), "cod" em inglês significa "bacalhau". Esses erros podem levar a confusões, mal-entendidos e até mesmo problemas técnicos em projetos, sem contar que podem nos fazer gastar um tempão tentando identificar um erro que não foi o sistema que gerou.
No fim das contas, histórias como essa da tirinha nos fazem rir e geram identificação, pois quem nunca passou por uma situação parecida? A programação pode ser um desafio, mas saber inglês é como ter o manual de instruções para decifrar o universo da codificação. Portanto, vamos aprender e aprimorar nosso inglês para evitar esses "bacalhaus" inesperados e aproveitar ao máximo as oportunidades que a programação nos oferece.
Então, da próxima vez que se deparar com uma situação engraçada de tradução na programação, lembre-se de que é normal cometer erros, mas a importância de saber inglês na área é indiscutível. Mantenha o bom humor, aprenda com essas experiências e siga em frente, sempre buscando aperfeiçoar suas habilidades linguísticas e técnicas.
real historia;
string sender = "RalphFoxDraxial";
Usuário: Tem um problema aqui no sistema: Tá aparecendo "Bacalhau Ref" onde era pra ser "Cod. Ref"
Programador: Bacalhau?? Será que o Alonso fez isso? Deixa eu ver...
Programador: Não, tá certinho aqui no sistema como "cod. Ref". Será que... Ah, péra! Olha se o seu tradutor está ativado no navegador...
Usuário: Meu tradutor? Ah... Era isso mesmo... Desculpe!
Programador: PLOFT!
--
Camiseta: Duolingo, patrocina nóis, pls!